1
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
Henry : Je m'appelle Henry Morgan.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
Mon histoire est longue.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,300
Quelque chose s'est produit il y a près de deux siècles.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
Et j'ai été transformé.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,700
Ma vie est comme la vôtre...
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
Sauf une petite différence...
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
[Haletements] ...Ça ne finit jamais.
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
Au fil des années, on pourrait dire
Je suis devenu un étudiant de la mort.
9
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Vous voyez, j'ai besoin de trouver
une clé pour débloquer ma malédiction.
10
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Donc je travaille actuellement
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,300
pour la ville de New York
bureau du médecin légiste.
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,500
Il détient la plus grande collection
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
de cadavres légèrement glacés dans le monde.
14
00:00:36,700 --> 00:00:39,600
Si votre jeu est la mort, vous
allez là où se trouve l'action.
15
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
[Conversations indistinctes]
16
00:00:50,100 --> 00:00:50,900
[Tapoter]
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Conrad : La Fondation Carlyle s'engage
18
00:00:59,200 --> 00:01:02,900
aux institutions de soutien
qui partagent nos valeurs fondamentales.
19
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
N'es-tu pas d'accord, maman ?
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Avec toi, Conrad ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
[Soupirs] Bien sûr.
22
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
Quelqu'un sera-t-il épargné par votre colère ce soir ?
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Ton père.
24
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Heureusement pour lui, il est mort.
25
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Monsieur le maire, j'avais l'impression
26
00:01:17,900 --> 00:01:20,500
vous, les communistes, ne l'avez pas fait
prendre soin d'une telle opulence.
27
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Vos critiques sont pédantes, sans originalité,
28
00:01:23,100 --> 00:01:24,700
manque de clarté intérieure.
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,100
Heureusement, tu es un critique
et complètement sans importance.
30
00:01:28,700 --> 00:01:30,600
Si seulement c'était ses funérailles.
31
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
[Conversations indistinctes]
32
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Lance !
33
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Je t'ai dit d'attendre.
34
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Mme Carlyle, j'espère que vous allez bien.
35
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
J'ai 91 ans. Je ne vais jamais bien.
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
Je dirais que tu as l'air jeune de 91 ans.
37
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Expliquez-moi encore, directeur Chambers,
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,900
pourquoi tu n'as pas fini
la rénovation de ma galerie.
39
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
La galerie est ma priorité absolue.
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
Déçois-moi encore et tu seras curateur
41
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
expositions de peinture au doigt
pour les enfants d'âge préscolaire.
42
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
__
43
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
[Applaudissements au loin]
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
Gloria Carlyle était toujours là
45
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
pour soutenir le musée avec sa générosité.
46
00:02:32,100 --> 00:02:33,800
Sa vision pour cette institution
47
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
nous a accompagnés à travers de nombreuses heures sombres.
48
00:02:37,100 --> 00:02:41,600
Gloria a deux grandes passions...
sa famille et son art.
49
00:02:41,600 --> 00:02:44,400
C'est un grand honneur d'avoir
les deux ici avec nous.
50
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Ce soir, le 60
anniversaire de sa dotation,
51
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
nous célébrons une femme
52
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
qui a tant touché par sa gentillesse.
53
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
À Gloria.
54
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
[Clic de l'obturateur de la caméra]
55
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
[Battage radio de la police]
56
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Homme : Détective, le maire veut savoir
57
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
quand nous libérons les invités.
58
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
La mairie a appelé ?
59
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Non, le maire est là.
60
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
D'accord. Vérifiez les noms
contre la liste des invités,
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
- alors sortez-les d'ici.
- J'ai compris.
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Je suppose que les sangs bleus saignent comme le reste d'entre nous.
63
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
[Soupirs] Prêt pour une affaire très médiatisée ?
64
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Jo : Donnez-moi d'abord la bonne nouvelle.
65
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
[Rires] Je viens de sortir.
66
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Cette partie du musée
en construction,
67
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
donc la vidéosurveillance était en panne.
68
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Des gardes étaient postés aux sorties,
69
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
ne nous a pas dit grand chose.
70
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
Et tout un tas de conneries
71
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
est venu en courant après qu'ils l'aient trouvée.
72
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Les Experts disent qu'ils ont piétiné toute la scène.
73
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
- Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ?
- Oh.
74
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Votre légiste n'est pas venu.
75
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Où est Henri ?
76
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
Il, euh... Il n'a pas pu venir.
77
00:03:42,900 --> 00:03:45,000
Est-ce qu'il comprend à quel point c'est important ?
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
C'est Gloria Carlyle.
79
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Il y a des bâtiments, des parcs, un pont
80
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
tous portent son nom.
81
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Le maire est là.
82
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Il attend nos meilleurs éléments à ce sujet.
83
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
Cela semblait être quelque chose de personnel.
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Mais on ne peut jamais le dire avec lui.
85
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Mais je suis vraiment excité
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
être votre responsable sur place pour cela.
87
00:04:02,200 --> 00:04:02,600
[Racle la gorge]
88
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
Voudrais-tu... Voudrais-tu
pour entendre mon rapport initial ?
89
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
Ouais. D'accord. Allons-y.
90
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Eh bien, pour commencer...
91
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Elle est morte.
92
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
Quand Gloria Carlyle est morte,
93
00:04:18,100 --> 00:04:21,800
91 ans de souvenirs
disparu en un instant.
94
00:04:22,200 --> 00:04:26,400
Les gens, les lieux, aimés
les uns comme les ennemis,
95
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
tout est parti, perdu à jamais.
96
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Même un lointain souvenir de moi.
97
00:04:33,400 --> 00:04:36,100
Nous ne pouvons qu'imaginer ce que
ses dernières pensées étaient.
98
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Peur, colère... Nous ne le saurons jamais.
99
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
Tout est oublié dans la mort.
100
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
Bien sûr, je ne pourrai jamais oublier,
101
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
surtout Gloria
102
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
et la dette que je lui dois.
103
00:04:50,200 --> 00:04:54,900
Synchronisé par emmasan
www.addic7ed.com
104
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Lucas : Bassin cassé, fémur fissuré...
105
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Fracture ouverte là-bas.
106
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Les dégâts causés à ses vertèbres sont importants.
107
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
20 à 30 contusions de tous côtés,
108
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
y compris les blessures défensives sur
les mains et les avant-bras.
109
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
Et ce n'est que mon rapport initial.
110
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
Qu'en penses-tu?
111
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Bonjour, détective.
112
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Je vais laisser les adultes parler.
113
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
114
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Je ne vais jamais à ce musée.
115
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
Henri, de quoi tu parles ?
116
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
Avez-vous une idée de qui elle était ?
117
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Gloria Carlyle,
118
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
le dernier héritier vivant de John Arthur Carlyle,
119
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
qui a fondé New York Steel en 1901.
120
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
La fortune de la famille et
le pouvoir était légendaire.
121
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Beaucoup prétendent avoir construit la ville de New York.
122
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
La famille Carlyle a fait le travail.
123
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
C'est Gloria. Gloria Carlyle.
124
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
La connaissiez-vous ?
125
00:05:51,500 --> 00:05:52,300
Non.
126
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Mais je vais découvrir ce qui s'est passé.
127
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Je commence mon autopsie maintenant.
128
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Une chose est sûre...
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Ce n'était pas une mort naturelle.
130
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Salut.
131
00:06:10,000 --> 00:06:10,700
Oh!
132
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
Hé. Salut.
133
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Salut à toi.
134
00:06:13,900 --> 00:06:15,600
C'est fou tous les journalistes, hein ?
135
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Ouais.
136
00:06:16,800 --> 00:06:19,700
Ils sont probablement juste, euh,
ici pour l'affaire Carlyle.
137
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
J'étais... j'étais le légiste principal.
sur la scène du crime là-bas.
138
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Ouah.
139
00:06:24,700 --> 00:06:26,900
Alors, tu penses que c'était un meurtre ?
140
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Eh bien, nous venons de terminer l'autopsie initiale,
141
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
et c'était dur.
142
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
J'attends toujours le tox
rapport pour revenir,
143
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
mais, euh, ça y ressemble. [Rires]
144
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
- Alors, euh, alors qu'est-ce que tu fais... oh.
- [Le téléphone portable vibre]
145
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Hé, tu veux quelque chose ? Un soda ?
146
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
Mon régal.
147
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Oh non merci.
148
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Ah, je dois le prendre.
149
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Ouais. Allez... allez le prendre.
150
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
J'ai enregistré le légiste.
151
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
Il dit que c'est un meurtre.
152
00:07:00,600 --> 00:07:01,200
[La cloche sonne]
153
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Matin.
154
00:07:02,800 --> 00:07:03,900
Tu as l'air horrible.
155
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Eh bien, merci.
156
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Même un immortel a besoin de six bonnes heures.
157
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Eh bien, aujourd’hui, ce ne sera peut-être pas beaucoup mieux.
158
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Un lieutenant Reece a appelé.
159
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Je me demandais si tu avais vu ça.
160
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
De quoi avez-vous besoin?
161
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Café.
162
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Beaucoup de café.
163
00:07:23,300 --> 00:07:24,100
Mm.
164
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
Ils disent ça Gloria
Carlyle était une vraie sorcière.
165
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Le sang bleu le plus détesté de la ville.
166
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[Conversations indistinctes]
167
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Elle ne l’a pas toujours été.
168
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
Tu veux en parler ?
169
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
Ah, un bureau Louis XIV en plein air.
170
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
Grand-père a dû l'acheter.
171
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Pouvez-vous imaginer un domaine comme celui-ci
172
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
arrive-t-il sur le marché d'un seul coup ?
173
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Je vous parie ces frères Berkowitz
174
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
je vais essayer d'y arriver en premier, hein ?
175
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
Ray et Arty Berkowitz,
176
00:08:10,400 --> 00:08:11,700
- ton ennemi ?
- Ouais, bien sûr.
177
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Ils ont ce magasin Tony Upper East Side,
178
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
mais ils marchaient droit dessus
une carrosserie pour une antiquité de choix.
179
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Mm, eh bien, je suis sûr que tu peux les gérer.
180
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
- Je devrais aller à la gare.
- Oh, écoute.
181
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Euh, si au travail, tu entends parler
182
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
la vente du domaine Carlyle,
pourriez-vous me le faire savoir ?
183
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
Me mettre sur la liste ?
184
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Abraham, je suis médecin
examinateur, officier de la ville.
185
00:08:28,800 --> 00:08:32,500
Ne t'inquiète pas. J'ai d'autres sources.
186
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Conrad : Ma famille a été
une partie du sang du cœur
187
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
de cette ville depuis plus de 150 ans.
188
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Et c'est la première fois
189
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
que quelque chose comme ça soit déjà arrivé.
190
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
- Très désolé.
- Désolé, ce n'est pas suffisant.
191
00:08:42,700 --> 00:08:45,900
On m'a dit cette autopsie
serait tenu confidentiellement.
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Donc, je suppose que tu n'étais pas le bon
193
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
qui a parlé à la presse.
194
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
Ce qui s'est passé?
195
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
- Je ne suis pas encore sûr.
- Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
196
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Il n'y a rien à faire maintenant.
197
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
C'est à la page six !
198
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
Waouh.
199
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Hé, euh...
200
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
J'ai besoin de te parler.
201
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Vous étiez la source de l'histoire.
202
00:09:01,500 --> 00:09:05,400
D'accord. Alors, euh... [Bégaie]
203
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
- Elle était jolie ?
- Très.
204
00:09:08,100 --> 00:09:10,000
Je me sens très mal, d'accord ?
205
00:09:10,000 --> 00:09:11,700
Je-je vais aller parler au lieutenant.
206
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
J'ai rédigé ma démission.
207
00:09:13,800 --> 00:09:16,500
Retournez au labo. Ne dis rien.
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,100
J'étais la source du
histoire. Est-ce que tu comprends?
209
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
D'accord. Merci.
210
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
C'est juste que... tu sais, j'étais resté éveillé toute la nuit.
211
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Et elle vient d'apparaître.
212
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
- Arrêt.
- Ouais?
213
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Partir. Essayez de ne pas faire
plus de gros titres aujourd'hui.
214
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
Copie.
215
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Que vas-tu faire à ce sujet ?
216
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Henry, Jo, asseyez-vous, s'il vous plaît.
217
00:09:36,900 --> 00:09:38,800
Lieutenant, j'ai peur des excuses
218
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
doit être mis debout.
219
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
M. Carlyle, au nom
de la ville de New York
220
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
et le bureau du
médecin légiste en chef,
221
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
acceptez ces excuses et la connaissance
222
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
cela n'arrivera plus jamais.
223
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Je veux toujours qu'il soit retiré de l'affaire.
224
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Mais je me suis excusé.
225
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
J'ai tendu la main en tant que gentleman.
226
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
Ma mère mérite le meilleur,
et tu as été trouvé manquant.
227
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
Monsieur Carlyle,
228
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
personne ne comprend mieux
les détails de cette affaire
229
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
ou l'importance du nom Carlyle.
230
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, il est le meilleur.
231
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Mes avocats doivent-ils recontacter le maire,
232
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
deux fois en une journée ?
233
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
Lieutenant, si je peux me permettre...
234
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Henry, je suis désolé, mais je suis
vous sortir de l'affaire.
235
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Le Dr Vaughn prendra le relais.
236
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
- Salut, Hanson.
- Yo.
237
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
Vérifiez les bandes de sécurité
le musée vient de l'envoyer.
238
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Les, euh, discours de
le gala devrait être dessus.
239
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Vous voulez du beurre sur votre pop-corn ?
240
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
C'est votre choix. je suis
aller sur les lieux du crime.
241
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Henri, ça va ?
242
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Je n'ai jamais été retiré d'une affaire auparavant.
243
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
Eh bien, cela arrive aux meilleurs d’entre nous.
244
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Tu sais, juste parce que tu n'as pas de corps
245
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas enquêter avec moi.
246
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Super. Je viendrai avec toi.
247
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Il y a juste un problème.
248
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Nous allons au musée.
249
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
Wow, tu as vraiment un problème avec ça.
250
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Donc, je suppose que la seule question est :
251
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
à quel point veux-tu résoudre ce meurtre ?
252
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
Laisse-moi prendre mon écharpe.
253
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[Sirène hurlante]
254
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
D'accord. Qu'est-ce que c'est? Renversez-le.
255
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Vous agissez plus étrangement que d'habitude.
256
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
- Ce n'est rien.
- Allez, Henri.
257
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Quel est votre problème avec ce musée ?
258
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
259
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
De vieux souvenirs.
260
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
D'accord. Puis-je dire une chose ?
261
00:11:32,300 --> 00:11:34,900
Un flic sait généralement ce que c'est
se passe avec leur partenaire.
262
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Nous devrions parler.
263
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
Je suis médecin légiste, Jo.
264
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Je ne suis pas sûr d'être officiellement votre partenaire.
265
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Je ne faisais aucune remarque officielle.
266
00:11:43,100 --> 00:11:44,800
[Le tonnerre gronde]
267
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
[Femme qui rit]
268
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Par ici !
269
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
Ici!
270
00:11:55,900 --> 00:11:57,000
Rapidement.
271
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
[Haletant]
272
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
- Nous sommes fermés.
- Je vous demande pardon.
273
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
C'est une soirée privée.
274
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Mais nous sommes les Vermeer.
275
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
Voici le Dr Henry Vermeer et je suis sa femme.
276
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
Nous venons d'arriver de Londres
277
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
pour l'exposition de son arrière-grand-père.
278
00:12:12,400 --> 00:12:13,300
Vous n'êtes pas là, madame.
279
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
Nous avons parcouru 3 500 milles.
280
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Calme-toi. Je...
281
00:12:18,000 --> 00:12:18,900
Euh...
282
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Écoute, peux-tu te dépêcher s'il te plaît ?
283
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
C'est moi qui ai oublié le parapluie
284
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
et Mme Vermeer déteste se mouiller.
285
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Bien.
286
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
Bien.
287
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
[Musique jazz au tempo lent joué]
288
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Abigail, nous ne sommes pas censés être ici.
289
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
Je suis également certain que Vermeer était néerlandais.
290
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
[Conversations indistinctes]
291
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
C'est très téméraire.
292
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
On ne peut pas tout planifier, Henry.
293
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
Parfois, c'est bien d'être téméraire.
294
00:12:52,000 --> 00:12:53,100
C'est amusant.
295
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Jo : Henri ?
296
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Ça va ?
297
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
La victime a donc été frappée à plusieurs reprises
298
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
avec un objet non identifié.
299
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Aucune arme n'a été trouvée.
300
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Les éclaboussures de sang étaient irrégulières
301
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
avec des traces partout sur le sol.
302
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
Hmm. Qu'en penses-tu?
303
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Ce que j'ai découvert, c'est
que la scène de tout crime
304
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
est beaucoup plus grand que cet espace.
305
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Pour bien comprendre ce meurtre,
306
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
il faut remonter les secondes, les minutes,
307
00:13:26,800 --> 00:13:27,900
- des heures, même.
- Henri.
308
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Je fais ça depuis 10 ans.
309
00:13:29,300 --> 00:13:30,800
Allons-y doucement avec la conférence.
310
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Vous m'avez demandé ce que j'en pensais.
311
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
[Soupirs] Mon erreur.
312
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
S'il te plaît.
313
00:13:36,300 --> 00:13:39,000
Je pense que nous devrions y retourner,
se mettre à la place de Gloria...
314
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Ses escarpins Yves Saint Laurent, pour être exact.
315
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
On dirait l'automne 1961.
316
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
Êtes-vous sérieux?
317
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Je connais un peu les chaussures pour femmes.
318
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Qu'est-ce que c'est?
319
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
C'est un kit d'empreintes digitales original du FBI.
320
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
Eh bien, la pièce est déjà
été épousseté, Henry,
321
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
avec un équipement vraiment moderne.
322
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
Je ne cherche pas d'empreintes.
Je recherche le caoutchouc.
323
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Les semelles des chaussures de Gloria étaient
en caoutchouc souple naturel
324
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
récolté sur les arbres Sharinga amazoniens.
325
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Ils laissent une marque subtile
326
00:14:06,400 --> 00:14:09,100
contrairement au caoutchouc synthétique
utilisé dans les chaussures après 1973.
327
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
Fascinant.
328
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Elle a rampé ici.
329
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
- Elle a rampé ?
- Oui.
330
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
Et les marques mènent jusqu'à...
331
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
Je sais ce qui l'a tuée.
332
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
L'arme ?
333
00:14:56,500 --> 00:14:57,700
Ce n'était pas une arme.
334
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
C'était cet escalier en marbre.
335
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Alors, elle est tombée. C'était un accident.
336
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Elle a été poussée.
337
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
- Comment sais-tu qu'elle a été poussée ?
- Le crawl.
338
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
Les dégâts causés à son corps étaient paralysants.
339
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
Bassin cassé, fractures innombrables.
340
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
Elle n'aurait pas dû pouvoir bouger.
341
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Mais quelqu'un l'a créée.
342
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Gloria a essayé de s'enfuir
la seule façon dont elle pouvait,
343
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
en rampant.
344
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
Elle a rampé 30 mètres dans la galerie,
345
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
dans l'agonie, dans la douleur.
346
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Pourquoi?
347
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
Il y avait quelqu'un d'autre.
348
00:15:31,900 --> 00:15:33,600
Le garde a dit que Gloria était seule.
349
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
Il avait tort.
350
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
Je ne suis pas vendu.
351
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
Très bien. Je vais l'expliquer à nouveau.
352
00:15:38,600 --> 00:15:39,400
Non, écoutez.
353
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Il n'y a aucun moyen de savoir
qu'il y avait quelqu'un d'autre.
354
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
[Le téléphone portable sonne]
355
00:15:44,700 --> 00:15:45,600
Ouais ?
356
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Hanson : Il y avait quelqu'un d'autre.
357
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
Quoi?
358
00:15:50,900 --> 00:15:52,300
Vidéosurveillance de la fête
359
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
montre un gars se dirigeant vers la galerie est
360
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
juste après le départ de Gloria.
361
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Il... il a échappé aux gardes.
362
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
D'accord. Avons-nous une pièce d'identité ?
363
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Ouais. Un Lance Sharp.
364
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
Je l'ai identifié grâce à sa photo dans le journal.
365
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
D'accord. Faisons-le entrer.
366
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Ne vous réjouissez pas, Henry.
367
00:16:13,300 --> 00:16:16,000
Lance, mec, tu l'as fait
plutôt bien pour vous.
368
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Un gars du Queens qui atterrit lui-même
une princesse de l'Upper East Side.
369
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Qu'en penses-tu Jo ?
370
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Tu sais, une partie de moi
pense, "attaboy, Lance."
371
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
L'autre partie de moi veut
pour te piétiner le visage.
372
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Avant d'en arriver là,
373
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
pourquoi as-tu tué Gloria Carlyle ?
374
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Je vous l'ai dit. Je ne l'ai pas fait.
375
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Je ne pouvais pas.
376
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
C'est en vidéo.
377
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Vous avez suivi Gloria hors de la fête.
378
00:16:37,200 --> 00:16:38,100
Et quand tu es revenu,
379
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
tu avais l'air secoué, ce qui est logique
380
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
parce que vous venez de tuer une femme de 90 ans.
381
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
Que fais-tu ici ?
382
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Assistance au dossier,
proposant une méta-analyse.
383
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Je peux vous aider, lieutenant.
384
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Alors Jo n'arrête pas de me le dire.
385
00:16:53,300 --> 00:16:54,200
Puis-je rester ?
386
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
Comment puis-je te dire de rester ?
Tu n'es même pas là.
387
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Je suis désolé.
388
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Est-ce que tu me demandes de partir ou...
389
00:17:01,200 --> 00:17:04,100
Oh, pour l'amour de Dieu, Henry. Regardez simplement.
390
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
Pourquoi devrais-je la tuer ?
391
00:17:05,900 --> 00:17:07,800
Je suis amoureux de sa petite-fille.
392
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Je vais épouser Sofia.
393
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
Nous vous avons suivi la victime
sur les lieux du crime.
394
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
Conrad n'a pas voulu me donner sa bénédiction.
395
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
J'ai donc décidé de demander à Gloria.
396
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
Toute la nuit, je reçois
j'ai le courage de le faire.
397
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Quand elle a quitté la fête, j'ai vu ma chance.
398
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Oh, laisse-moi deviner ce qui s'est passé ensuite, Lance.
399
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Elle a dit non, tu l'as poussée dans les marches,
400
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
et puis tu as volé ça.
401
00:17:29,400 --> 00:17:33,300
Un diamant bleu de 6 carats d'une valeur de 3 millions de dollars.
402
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Je l'ai trouvé dans ton loft.
403
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Gloria me l'a donné pour les fiançailles.
404
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
Oh, elle t'a offert une bague à 3 millions de dollars ?
405
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Je sais. Cela semble fou.
406
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
Elle m'a donné la bague
407
00:17:42,700 --> 00:17:46,200
et puis elle a marmonné quelque chose
à propos de suivre votre cœur.
408
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Elle n'avait jamais rien dit
comme ça pour moi avant.
409
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Puis-je emprunter ton téléphone ?
410
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
C'est la dernière fois que je l'ai vue, je le jure.
411
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
C'est la plus grande fée
conte que j'ai jamais entendu.
412
00:17:53,200 --> 00:17:57,100
[Le téléphone portable sonne]
413
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Lieutenant ?
414
00:18:02,300 --> 00:18:03,800
Henri, qu'est-ce que tu fais ?
415
00:18:05,200 --> 00:18:05,900
Non.
416
00:18:05,900 --> 00:18:06,500
Non, en fait,
417
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
ce n'est pas mieux que de simplement faire irruption.
418
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Attendez.
419
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
Pourquoi Gloria marmonnait-elle ?
420
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
Je ne sais pas.
421
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Elle agissait bizarrement, elle avait du mal à prononcer ses mots.
422
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
- Quelle était la sensation de sa peau ?
- Froid.
423
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
Est-ce qu'elle, euh... Est-ce qu'elle transpirait ?
424
00:18:24,600 --> 00:18:27,100
- Est-ce qu'elle s'est appuyée sur sa canne ?
- Ouais.
425
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
Avez-vous terminé ?
426
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
Super.
427
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Au revoir.
428
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
Elle a aussi dit quelque chose
à propos d'une odeur de brûlé
429
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
comme... du pain grillé.
430
00:18:36,900 --> 00:18:39,100
[Frapper sur du verre]
431
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Qu'est-ce que c'est ?
432
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
Elle n'a peut-être pas été poussée.
433
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Attends, qu'est-ce que tu dis ? Vous aviez tort ?
434
00:18:45,700 --> 00:18:47,800
Non. Il faut remonter plus loin.
435
00:18:48,200 --> 00:18:49,300
Okay, je ne veux pas de cours ici,
436
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
437
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
L’odeur de brûlé était une fantosmie.
438
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
C'est un symptôme d'un accident vasculaire cérébral
dans le lobe temporal.
439
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
C'est très rare et généralement
causée par des médicaments,
440
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
quelque chose pour une maladie neurologique...
441
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
épilepsie, maladie de Parkinson.
442
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Mais je n’ai trouvé aucune trace de l’un ou l’autre lors de mon autopsie.
443
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Son cerveau était normal.
444
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Qu'est-ce que vous voulez faire?
445
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
J'ai besoin d'une biopsie du foie de Gloria.
446
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Nous pourrons alors savoir exactement ce qui l'a empoisonnée.
447
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
Ce n'est pas ton corps, Henry.
448
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Seul le légiste par intérim peut le faire.
449
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Je connais quelqu'un qui peut le faire pour moi.
450
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
Henry, je-je-je suis vraiment désolé d'avoir
vous avez lancé l'affaire.
451
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
J'ai besoin d'une biopsie du foie pour Gloria Carlyle.
452
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
Elle n'est pas là. Le... le corps a disparu.
453
00:19:24,600 --> 00:19:27,100
- Le Dr Vaughn l'a relâchée à la morgue.
- Quoi?
454
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Attendez. Que se passe-t-il?
455
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Un homme innocent est sur le point
être arrêté pour meurtre.
456
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
Je ferai tout pour arranger ça.
457
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Dis-moi juste.
458
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Il n'y a rien que vous pouvez faire.
459
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
Sofia : Je ne peux pas vous aider, détective Martinez.
460
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
Lance n'a pas tué ma grand-mère.
461
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
Sofia, la meilleure façon d'aider Lance
462
00:19:46,300 --> 00:19:47,400
c'est en me parlant.
463
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Que veux-tu savoir ?
464
00:19:48,400 --> 00:19:50,100
Les médicaments de ta grand-mère.
465
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
Si nous savions ce qu'elle prenait,
466
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
nous pourrons peut-être comprendre
ce qui l'a tuée.
467
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Je n'en sais rien.
468
00:19:54,600 --> 00:19:55,900
Votre père pourrait le faire.
469
00:19:55,900 --> 00:19:57,600
- Pensez-vous qu'il nous aiderait ?
- Non.
470
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
Pas si Lance pouvait en bénéficier.
471
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Je-je ne comprends pas.
472
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Quelqu'un a assassiné ta grand-mère.
473
00:20:03,100 --> 00:20:04,600
Tu ne veux pas trouver
savoir qui l'a vraiment tuée ?
474
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Il s'en fiche. Il ne l'aimait pas.
475
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
Vous ne comprenez pas ma famille.
476
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Nous ne sommes pas comme des gens normaux.
477
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Au lieu d'avoir notre propre vie,
478
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
nous avons appris à nous faire du mal pour le sport.
479
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Ma grand-mère était une femme sans cœur,
480
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
du moins aussi longtemps que je la connaissais.
481
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
C'est incroyable.
482
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Être seul avec eux.
483
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Comme un artiste.
484
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Femme : Elle est très belle.
485
00:20:36,900 --> 00:20:37,800
Oui.
486
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Oui, elle est.
487
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Je t'ai vu arriver.
488
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Ça fait du bien de voir des gens amoureux.
489
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Et pourtant, je suis confus.
490
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Vous n'avez pas de bague au doigt.
491
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Elle non plus.
492
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de t'épouser ?
493
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Excusez-moi. Qui es-tu?
494
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Ma question d'abord.
495
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Euh, du champagne ?
496
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Ne buvez jamais et vous ne perdez jamais la tête.
497
00:20:59,200 --> 00:21:00,500
Maintenant, pourquoi ?
498
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Je ne pense pas que je sois l'homme qu'il lui faut.
499
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Rien dans la vie n'est sûr, surtout ça.
500
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
- C'est une longue histoire.
- Quand tu es amoureux,
501
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
tu as l'impression d'avoir
tout le temps dans le monde.
502
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Mais croyez-moi, ce n'est pas le cas.
503
00:21:17,200 --> 00:21:21,800
Si vous avez une chance de
mon amour, M. Vermeer, prends-le.
504
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
C'est Gloria. Gloria Carlyle.
505
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Vous gâchez ma fête.
506
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Jo : Devinez ce que j'ai appris sur Gloria.
507
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Gloria a menacé de donner un coup de pied
Conrad hors du testament.
508
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
- C'est un motif.
- Ouais. Il y a plus.
509
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Ses avocats s'en sont pris au juge des successions.
510
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
Ils ont réussi à prendre le contrôle
de tout dans la maison de ville.
511
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
Il est en train de vendre son domaine en ce moment.
512
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
Maintenant? Nous devrions y aller.
513
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
C'est sur invitation seulement.
514
00:21:53,500 --> 00:21:55,200
[Soupirs] Puis-je emprunter ton téléphone ?
515
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
[Composition]
516
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
[Sonnerie]
517
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Abé. C'est moi.
518
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
La vente du domaine Carlyle a lieu aujourd'hui.
519
00:22:04,000 --> 00:22:04,900
Vous pensez pouvoir y arriver ?
520
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
J'y suis déjà.
521
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
Tu es là ?
522
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
En chair. Je t'ai dit que j'avais mes sources.
523
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Excellent.
524
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
525
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Pouvez-vous aller aux toilettes de Gloria Carlyle ?
526
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
Oh, Henry, de quoi parle-t-on ici ?
527
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
J'ai construit un très respectable
réputation au fil des années,
528
00:22:20,800 --> 00:22:22,500
contrairement à ces Berkowitz.
529
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Nous avons entendu cela.
530
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Ouais, bien.
531
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
Abe, tu es tout ce que j'ai ici.
532
00:22:28,300 --> 00:22:29,000
D'accord. D'accord.
533
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Henry, de quoi as-tu besoin ?
534
00:22:30,100 --> 00:22:30,900
J'ai besoin que tu prennes une photo
535
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
de tous les médicaments contenus
L'armoire à pharmacie de Gloria.
536
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Maintenant, soyez indulgents avec moi, c'est technique.
537
00:22:36,700 --> 00:22:40,000
J'ai besoin que tu prennes un JP-G sur ton smartphone
538
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
puis envoyez-le à l'ordinateur de Jo.
539
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Henry, j'y participe.
540
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
[La porte s'ouvre, se ferme]
541
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
[La porte s'ouvre, se ferme]
542
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Ooh, c'est sympa.
543
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Euh-unh. Salle de bain.
544
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Bingo.
545
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
Tu sais que j'ai compris, n'est-ce pas ?
546
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Je connais ton secret, Henry.
547
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Tout ton problème avec le musée.
548
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
Vous êtes un gars d'art moderne.
549
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Croyez-moi, je suis un classique.
550
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
D'accord. Maintenant, je suis vraiment confus.
551
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
Tu vas me laisser deviner ?
552
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
Cela me rappelle quelqu'un.
553
00:24:15,500 --> 00:24:16,600
OMS?
554
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Allez, Henri. Je suis un détective du NYPD.
555
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Je vais te trouver un nom.
556
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Croyez-moi, le temps joue en mon faveur.
557
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
Tu trouveras avec moi, Jo,
ce n'est généralement pas le cas.
558
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
[Carillons d'ordinateur]
559
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Hé, nous avons les photos d'Abe.
560
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
[Les touches claquent]
561
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Non.
562
00:24:38,000 --> 00:24:39,100
Non.
563
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Pour le coeur. Pour les poumons.
564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Pression artérielle.
565
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Ce n'est pas ici.
566
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
- Qu'est-ce qui n'est pas là ?
- La toxine.
567
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Aucun de ces médicaments
568
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
aurait provoqué un accident vasculaire cérébral
dans le lobe temporal.
569
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
[Soupirs]
570
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Que faisons-nous maintenant ?
571
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Eh bien, nous n'avons aucun suspect, aucun poison.
572
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Nous ne sommes nulle part, Henry.
573
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Les avocats vont prendre le relais.
574
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Premièrement, le médecin légiste
bavardages à la presse.
575
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Maintenant, vous traînez les talons.
576
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Vous avez votre suspect.
577
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
Inculpez-le.
578
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ma famille a assez enduré.
579
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
Il souffre d'épilepsie.
580
00:25:16,300 --> 00:25:17,200
Quoi?
581
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
H-Henry, attends, attends.
582
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
M. Carlyle.
583
00:25:21,900 --> 00:25:23,200
Que fait-il ici ?
584
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Je pensais qu'il avait été retiré de l'affaire.
585
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Que prends-tu pour ton épilepsie ?
586
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
- Quoi?
- Le médicament. Est-ce de la phénytoïne ?
587
00:25:29,100 --> 00:25:31,500
- Ou un autre anticonvulsivant ?
- Je n'ai pas à répondre à ça.
588
00:25:31,500 --> 00:25:33,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Dr Morgan, ce n'est pas le moment.
589
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
D'accord, H-Henry, allons-y.
590
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
C'est important. Le cas en dépend.
591
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
Prenez-vous de la phénytoïne ?
592
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Oui, des millions de personnes le font.
Pourquoi tu me demandes ça ?
593
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
Parce que c'est la drogue
qui a tué ta mère.
594
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
Vous interrogez Conrad Carlyle ?
595
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
C'est l'un des plus puissants
des gens dans toute la ville.
596
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
Ouais, c'est risqué, mais le
la volonté lui donne un motif.
597
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
La prescription, les moyens.
Nous devons lui parler.
598
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Que veux-tu faire, patron ?
599
00:26:01,900 --> 00:26:03,100
Faites-le entrer.
600
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
Jo : M. Carlyle, comment qualifieriez-vous
601
00:26:07,900 --> 00:26:09,700
ta relation avec ta mère ?
602
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
En conflit.
603
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Je ne suis pas là.
604
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
Non, vous ne l'êtes pas.
605
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Jo : Est-ce que ta mère a menacé
pour te sortir du testament ?
606
00:26:17,600 --> 00:26:18,500
Souvent.
607
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Mais j'ai toujours réussi à
je me réinscris.
608
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
Pas cette fois.
609
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Vous n'étiez pas dans le testament ?
610
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Je connais ma mère détective.
611
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
Quand elle a menacé de m'écrire,
612
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
cela signifiait qu'elle l'avait déjà fait.
613
00:26:30,400 --> 00:26:32,500
De tous ceux qui voulaient qu'elle vive,
614
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
C'est moi qui avais le plus à gagner.
615
00:26:34,300 --> 00:26:36,000
Voilà son motif.
616
00:26:36,000 --> 00:26:37,300
Je détestais ma mère.
617
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Mais je ne l'ai pas tuée.
618
00:26:38,900 --> 00:26:40,800
C'était une vieille femme misérable.
619
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
La plupart des New Yorkais la détestaient.
620
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Qui sait comment elle en est arrivée là ?
621
00:26:43,300 --> 00:26:44,300
Henri : Qu'est-ce qu'il y a ?
622
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
Cette salle est remplie de Degas, Monet,
623
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
tous des chefs-d'œuvre.
624
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
Et un tableau d'un Argentin inconnu.
625
00:26:53,200 --> 00:26:56,300
Ah, les Vermeer.
626
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
Abigail, voici Gloria.
627
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
C'est sa fête.
628
00:27:02,700 --> 00:27:05,500
je pense que tu as quelqu'un
spécial ici, Abigail.
629
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
Je pense que tu as raison.
630
00:27:07,100 --> 00:27:07,800
[Soupirs]
631
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
Avez-vous quelqu'un de spécial ?
632
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Oui. Oui je le fais.
633
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Malheureusement, il ne pouvait pas être là ce soir.
634
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Conrad : Mère.
635
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Mère!
636
00:27:20,400 --> 00:27:23,500
Papa dit qu'il est temps d'y aller.
Nous devons y aller, maintenant.
637
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Eh bien, bonne nuit.
638
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
On me dit qu'il ne pleut plus.
639
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Ce devrait être une belle soirée.
640
00:27:31,300 --> 00:27:32,700
Allons-y, Conrad.
641
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Homme : À moins que vous ayez
quelque chose de substantiel ici,
642
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
cette conversation est terminée.
643
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
[La cloche de l'ascenseur sonne]
644
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Tout n'est pas mauvais.
645
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Nous connaissons le type de drogue
qui a empoisonné Gloria.
646
00:27:50,500 --> 00:27:51,300
C'est quelque chose.
647
00:27:51,300 --> 00:27:53,200
Et l'argument de Conrad n'est pas vraiment un alibi.
648
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Henry, nous avons votre supposition. C'est ça.
649
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Il n'y a pas de rapport toxicologique.
650
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Nous avons encore besoin de preuves
la drogue était dans son système,
651
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
ce que c'était et quand elle a été empoisonnée.
652
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Et nous n'avons pas son corps.
653
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
-Lucas.
- Oui?
654
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
Hé! Salut.
655
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Qu'est-ce que tu as fait?
656
00:28:11,200 --> 00:28:12,000
D'accord.
657
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Avant de te le dire,
658
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
Je préférerais vraiment que tu ne te fâches pas.
659
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Ce qui se passe?
660
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
Lucas prit un long déjeuner.
661
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
Lucas ne prend jamais de déjeuner
plus d'une demi-heure,
662
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
suffisamment de temps pour profiter d’exactement une bande dessinée.
663
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
C'est un roman graphique.
664
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Il porte également son cordon de carte métro,
665
00:28:27,700 --> 00:28:28,400
qu'il accroche habituellement
666
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
sur la lumière derrière son travail
gare jusqu'à son départ à 8h00.
667
00:28:34,400 --> 00:28:35,900
Où es-tu allé, Lucas ?
668
00:28:35,900 --> 00:28:37,200
[Rires]
669
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Je suis allé au salon funéraire
670
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
et a fait une biopsie du foie de Gloria Carlyle.
671
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Attends, quoi ?!
672
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Comment?
673
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Je leur ai dit Dr Vaughn
674
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
a laissé son alliance à l'intérieur du corps
675
00:28:49,700 --> 00:28:53,100
et j'ai dû... le récupérer.
676
00:28:53,500 --> 00:28:54,600
D'accord, attends.
677
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Vous êtes allé dans une maison funéraire... Hé !
678
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
- Ouais.
- A fait un examen non autorisé sur une personne
679
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
sur le point d'être enterré pendant votre pause déjeuner ?
680
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Tout était de ma faute, d'accord ?
681
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
J'essaie de résoudre ce problème.
682
00:29:04,500 --> 00:29:06,200
Wow, tu es jolie quand tu es en colère.
683
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Henri : Lucas ?
- Oui?
684
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
C'est la meilleure chose que tu aies jamais faite.
685
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
Oh. C'est probablement le
premier vrai compliment
686
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
- tu as déjà donné...
- Pas maintenant. Nous avons du travail à faire.
687
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Ouais, d'accord. Mm-hmm.
688
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
D'accord. Pour mémoire, je
je n'ai rien entendu de tout cela.
689
00:29:23,800 --> 00:29:24,700
J'ai compris.
690
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
J'avais raison.
691
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
C'était de la phénytoïne... Trois
fois la dose habituelle.
692
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
Mais elle n'a pas été empoisonnée à la fête.
693
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Vu les dommages causés à son foie,
694
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
elle a été prise trois heures plus tôt.
695
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
Qui était avec Gloria avant son départ ?
696
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
C'est le tueur.
697
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Conrad n'était pas là.
Lance ou Sofia non plus.
698
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Juste l'infirmière, Marta.
699
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
Jo, ils ont lu le testament.
700
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
L'infirmière a tout reçu.
701
00:29:55,600 --> 00:29:57,100
[La porte s'ouvre]
702
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Marta, je suis le détective Hanson.
703
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
Tu sais pourquoi tu es ici ?
704
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
C'est une question d'argent.
705
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
Sachez ce qui se passe si
elle est accusée de meurtre ?
706
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Les avocats de la famille contestent le testament
707
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
et l'argent leur revient.
708
00:30:10,500 --> 00:30:15,100
Marta, Gloria Carlyle était
empoisonné à la phénytoïne.
709
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Tu étais responsable d'elle
des médicaments, n'est-ce pas ?
710
00:30:17,400 --> 00:30:19,900
Oui. Mais je ne lui ferais jamais de mal.
711
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
J'ai été son infirmière pendant 20 ans.
712
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
- Comment t'a-t-elle traité ?
- Mauvais au début.
713
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Elle était vieille, en colère,
714
00:30:27,800 --> 00:30:30,400
mais il fallait que quelqu'un s'occupe d'elle.
715
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
Personne d'autre ne le ferait.
716
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Marta, guide-moi
717
00:30:34,200 --> 00:30:37,500
la nuit où Gloria est morte, étape par étape.
718
00:30:37,500 --> 00:30:40,900
C'était comme les autres.
Le dîner était servi à 17h00.
719
00:30:41,100 --> 00:30:43,900
Je l'ai aidée à l'habiller pour
la fête à une heure et demie.
720
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Elle avait froid, alors je lui ai fait du feu.
721
00:30:46,400 --> 00:30:47,700
Un incendie ?
722
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
- Pendant qu'elle s'habillait...
- Le soleil était toujours là.
723
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Il faisait chaud, au milieu des années 80.
724
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Un incendie aurait été insupportable.
725
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
Quelque chose ne va pas. Nous devons y aller.
726
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
Conrad ne nous laissera pas entrer.
727
00:30:58,900 --> 00:31:00,300
Ce n'est plus le sien.
728
00:31:03,300 --> 00:31:05,000
Ray : Soyez prudent avec ces cartons.
729
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
Homme : Vous l’avez compris, M. Berkowitz.
730
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Excusez-moi. Qui es-tu?
731
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Euh, détective Martinez, NYPD.
732
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
Où est la chambre de Gloria Carlyle ?
733
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
À l'étage. Suite parentale.
734
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Super.
735
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Ne touchez à rien !
736
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Marta a dit que Gloria avait froid.
737
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Elle voulait du feu.
738
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
Les personnes âgées ont froid, Henry.
739
00:31:31,100 --> 00:31:32,800
Je pense qu'il y avait une autre raison.
740
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Les gens font ça ? Ils brûlent des lettres ?
741
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Je n'ai vu ça que dans de vieux films.
742
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Ces films n'étaient pas vieux pour Gloria.
743
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
Cette salle est remplie de Degas, Monet,
744
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
tous des chefs-d'œuvre.
745
00:32:03,300 --> 00:32:07,100
Et un tableau d'un Argentin inconnu.
746
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
Arty !
747
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Bon sang! Ce n'est pas un ensemble complet.
748
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Il n'y a que 23 coupes de champagne.
749
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
Il nous en manque un.
750
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
La liste a été vérifiée il y a seulement une semaine.
751
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
Regarder. "Ensemble complet."
752
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Ne buvez jamais et vous ne perdez jamais la tête.
753
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Elle n'a jamais bu.
754
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
Ce sont des verres coupés vintage,
755
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
son ensemble personnel.
756
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
- Étaient-ils stockés ici ?
- Ouais.
757
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Vous connaissez votre verrerie.
758
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Si jamais tu as un cas
avec des antiquités intéressantes,
759
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
appelle-moi.
760
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Nous n'avons pas peur des cadavres.
761
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
Nous allons les enjamber.
762
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
A quoi penses-tu ?
763
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Elle n'a jamais bu, et pourtant
il manque un verre.
764
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
L'histoire de Marta n'a aucun sens.
765
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
D'accord, Ray. Je vais vérifier les assiettes.
766
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Dîner.
767
00:32:56,700 --> 00:32:58,400
Jo, je sais que c'est ennuyeux,
768
00:32:58,400 --> 00:33:00,300
mais puis-je s'il vous plaît emprunter votre téléphone ?
769
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Marta, je me fiche d'où tu viens,
770
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
quel genre de problèmes tu as eu
de retour dans le pays d'origine.
771
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Mes questions sont seulement
ça va devenir plus dur ici.
772
00:33:06,600 --> 00:33:08,700
[Le téléphone portable sonne]
773
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
Qu'est-ce que c'est ?
774
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Oh non. Je ne suis pas...
775
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
H-Henry, je suis...
776
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Qu'est-ce que Gloria a mangé pour le dîner ?
777
00:33:17,600 --> 00:33:18,700
Canard confit.
778
00:33:18,700 --> 00:33:20,000
Canard confit.
779
00:33:20,700 --> 00:33:21,500
[Soupirs]
780
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Un confit traditionnel gascon ?
781
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
- Oui.
- Ouais, traditionnel.
782
00:33:27,900 --> 00:33:29,700
Ne m'appelle plus, Henry.
783
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
Cela ne s'est pas produit ici. Elle
a reçu le médicament plus tard.
784
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
Et l'échantillon de foie ?
785
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Le confit de canard est incroyablement salé.
786
00:33:37,400 --> 00:33:38,200
Le sodium dans son système
787
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
aurait accéléré l'effet du médicament.
788
00:33:40,600 --> 00:33:43,700
Le moment de l'empoisonnement était erroné
d'ici 30 minutes, peut-être une heure.
789
00:33:43,700 --> 00:33:45,800
Elle a donc été tuée avant le gala.
790
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Vérifions la voiture.
791
00:33:47,200 --> 00:33:48,100
Allons-y.
792
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
Excusez-moi.
793
00:33:49,200 --> 00:33:50,500
Que faites-vous ici?
794
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Notre travail, monsieur. Poser des questions.
795
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Cette maison appartient au Carlyle Endowment.
796
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Je veux que vous sortiez tous les deux.
797
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Pourquoi?
798
00:33:57,700 --> 00:34:00,100
Pourquoi ne veux-tu pas que nous le fassions
trouver l'assassin de ta mère ?
799
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Vous avez Marta. Inculpez-la.
800
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Au moment où j'ai fini,
tu résoudras des crimes
801
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
à la gare routière de l'Autorité portuaire.
802
00:34:06,000 --> 00:34:07,100
Monsieur, je vous suggère de déposer
803
00:34:07,100 --> 00:34:09,000
une plainte formelle auprès de mon lieutenant.
804
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Considérez que c'est fait.
805
00:34:11,900 --> 00:34:14,100
Lieutenant Reece, voici Conrad Carlyle.
806
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
J'appelle deux de vos collaborateurs.
807
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
[Soupirs] Rollsroyce Phantom V de 1965.
808
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Tout le monde devrait en avoir un.
809
00:34:32,800 --> 00:34:35,900
Cuir écossais. Incrustations d'érable.
810
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Bar discret.
811
00:34:46,200 --> 00:34:48,100
Arme du crime incluse.
812
00:34:48,100 --> 00:34:50,100
C'est ici que ça s'est passé.
813
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Qui était dans cette limousine avec Gloria ?
814
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
Conrad, Sofia, Marta...
l'un d'eux l'a tuée.
815
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
Jo, tu n'es obligé d'appeler personne.
816
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Je sais qui a fait ça.
817
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
Lieutenant Reece,
818
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Je veux une explication à cela.
819
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
C'est pourquoi nous sommes ici.
820
00:35:15,900 --> 00:35:17,200
Qui a tué ma mère ?
821
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
Henry : Gloria l'a fait.
822
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
C'était un suicide ?
823
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Mon autopsie révélée
824
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
une femme avec des mois à vivre.
825
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
Gloria le savait, alors elle
planifié sa propre mort,
826
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
jusque dans les moindres détails...
827
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Quand elle prendrait le
drogue qui la tuerait,
828
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
combien de temps elle aurait après ça.
829
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Elle a choisi le soir du gala
830
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
parce que c'était une fête
de son endroit préféré
831
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
et sa seule chance de le dire à tout le monde
832
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
exactement ce qu'elle pensait d'eux.
833
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
La fête était sa note de suicide.
834
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
Elle a quitté le gala en sachant qu'elle n'avait que
835
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
quelques instants à vivre.
836
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
Mais elle a été retenue par Lance.
837
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
Le médicament agissait désormais trop vite.
838
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Lorsqu'elle arriva aux escaliers, elle tomba.
839
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Et voici mon erreur.
840
00:36:00,700 --> 00:36:01,600
Je ne pouvais pas l'imaginer
841
00:36:01,700 --> 00:36:04,000
se traînant sur le sol,
842
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
30 mètres, dans une douleur que peu de gens pourraient imaginer.
843
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Je pensais que seule la peur pouvait
pousser quelqu'un à faire ça.
844
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
Henry, tu donnes une conférence.
845
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
846
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Parce qu'il y avait une autre raison.
847
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
Il y avait une lettre dans la cheminée de Gloria,
848
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
brûlé la nuit où elle est morte.
849
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Il était signé F.C.
850
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Cette salle est remplie de Degas, Monet,
851
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
tous des chefs-d'œuvre.
852
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Qu'est-ce qui n'a pas sa place ici ?
853
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Ce.
854
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
Un tableau d'un artiste inconnu.
855
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Dans les années 1950,
856
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Fernando Costa était un jeune
peintre en plein essor...
857
00:36:40,500 --> 00:36:43,200
Prometteur, mais peu digne de ce musée.
858
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
Une seule personne pourrait y parvenir.
859
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Gloria Carlyle.
860
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
Et elle était amoureuse de lui.
861
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Avez-vous quelqu'un de spécial ?
862
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Oui je le fais.
863
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Malheureusement, il ne pouvait pas être là ce soir.
864
00:36:56,900 --> 00:36:59,400
Cette théorie est basée sur... l'amour.
865
00:36:59,400 --> 00:37:02,700
Nous en avons la preuve, n'est-ce pas ?
866
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
[Soupirs] M. Carlyle ?
867
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
Mon père m'a dit une fois
868
00:37:07,400 --> 00:37:10,100
comment elle était tombée amoureuse d'un artiste.
869
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Il m'a dit comment il l'avait découvert
870
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
et menaçait de ruiner ce jeune peintre.
871
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
Et ma mère a cédé et est restée.
872
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
Père était fier de l'avoir reconquise.
873
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
Il a dit que c'était juste un
badinage qu'elle avait oublié.
874
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Mais il avait tort.
875
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Elle ne lui a jamais pardonné.
876
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Et je ne lui ai jamais pardonné.
877
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Elle a donné des millions de dollars
878
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
garder secrètement ce tableau
879
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
en exposition....
880
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
Et un jour mourir devant lui.
881
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
J'espère qu'elle l'a vu.
882
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
Bon travail là-bas.
883
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Merci.
884
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Tu sais, je sais que c'est dur
885
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
aller quelque part avec de vieux souvenirs.
886
00:38:19,000 --> 00:38:20,100
Tu fais?
887
00:38:20,400 --> 00:38:21,100
Ouais.
888
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Ouais, mon mari et moi,
889
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
nous avions cet endroit dans le quartier chinois.
890
00:38:25,600 --> 00:38:27,500
Le meilleur dim sum de la ville.
891
00:38:28,900 --> 00:38:32,400
Après sa mort, j'y suis retourné exactement une fois.
892
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Les bons souvenirs,
893
00:38:35,100 --> 00:38:36,900
ce sont ceux qui font le plus mal.
894
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
[Soupirs]
895
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Elle s'appelait Abigail.
896
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
Et voilà.
897
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
On discute, on apprend à se connaître.
898
00:38:51,900 --> 00:38:52,800
Bien.
899
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Maintenant, j'ai une question sérieuse.
900
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
Yankees ou Mets ?
901
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Plutôt un homme de cricket.
902
00:39:02,700 --> 00:39:03,800
Allons-y, partenaire.
903
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
[Rires]
904
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Abe : Alors, l'infirmière a tout reçu, hein ?
905
00:39:08,400 --> 00:39:09,300
Incroyable.
906
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
Eh bien, pas exactement.
907
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
La plupart de l'argent est allé au musée
908
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
et une poignée d'associations caritatives.
909
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
Marta s'est retrouvée avec la somme dérisoire de 22 millions de dollars.
910
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
Changement idiot.
911
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Et la famille ?
912
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Eh bien, personne ne mourra de faim.
913
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
Le meuble et la bague
les gardera riches
914
00:39:23,700 --> 00:39:24,900
pour les années à venir.
915
00:39:26,300 --> 00:39:30,000
Je pense que Gloria l'a vue
la fortune comme une sorte de malédiction,
916
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
la chose qui l'a empêchée d'aimer.
917
00:39:32,800 --> 00:39:33,700
- ? Le riche comme tout le monde ?
- Hmm.
918
00:39:33,800 --> 00:39:34,600
Ça a ruiné sa vie.
919
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Triste histoire, en effet.
920
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
? Oh, seigneur ?
921
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
- ? Sera-t-il jugé à ce moment-là ?
- Je ne sais pas.
922
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
Dans ses derniers instants, elle
était avec l'homme qu'elle aimait.
923
00:39:41,200 --> 00:39:42,300
Mm.
924
00:39:42,300 --> 00:39:44,200
C'est une histoire triste avec une fin heureuse.
925
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Je suppose que je comprendrai cela quand je serai plus vieux.
926
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
? Cela ne sauvera pas ?
927
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Je pense que je vais aller me promener.
928
00:39:51,700 --> 00:39:53,000
? Oh, tu ne sauveras pas ?
929
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
- ? Ta pauvre âme méchante ?
- Échec et mat, au fait.
930
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Bravo... monsieur.
931
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
- ? Oh non, ça ne sauvera pas ?
- Oh ouais. Prends ton manteau.
932
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
Je ne veux pas te voir,
euh, attrape ta mort.
933
00:40:04,400 --> 00:40:06,300
Eh, eh, eh, eh. Attends une minute.
934
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
- ? Ta pauvre âme méchante ?
- Où as-tu eu ça ??
935
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Dis-moi la vérité. Êtes-vous en communication
936
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
avec un ou plusieurs frères Berkowitz ?
937
00:40:12,100 --> 00:40:13,400
Parce que je l'interdis.
938
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Ah.
939
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Mieux.
940
00:40:18,800 --> 00:40:19,900
[La cloche sonne]
941
00:40:22,700 --> 00:40:25,500
Henry : Pour les morts, tout est oublié.
942
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
Mais tout n'est pas perdu parce que
Nous nous souvenons d'eux.
943
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
Certains nous pensons avec tendresse, d'autres moins.
944
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Beaucoup se souviennent de quelques-uns,
945
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
et certains par quelques-uns seulement.
946
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
? La simple pensée de toi ?
947
00:40:42,500 --> 00:40:46,600
? Ça fait chanter mon cœur ?
948
00:40:46,800 --> 00:40:50,600
? Comme une brise d'avril ?
949
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
? Je me donne dans un doux abandon ?
950
00:40:51,800 --> 00:40:54,900
Promets-moi que nous ne le serons jamais
comme Gloria et son mari,
951
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
que nous nous aimerons toujours.
952
00:40:57,500 --> 00:40:59,900
Oh, je ne les aime jamais. Bien sûr.
953
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
- ? Mon seul et unique amour ?
- [rires] Mon Henry.
954
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
Un jour, je serai parti
et tu seras toujours là.
955
00:41:06,900 --> 00:41:08,500
Abigaïl...
956
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
C'est peut-être imprudent...
957
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
958
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Mais tant que je suis en vie...
959
00:41:21,600 --> 00:41:22,700
? Je me donne dans un doux abandon ?
960
00:41:22,700 --> 00:41:24,500
Je vous aimerai toujours.
961
00:41:25,200 --> 00:41:26,500
Pour toujours.
962
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
Veux-tu m'épouser ?
963
00:41:29,100 --> 00:41:33,700
? Mon seul et unique ?
964
00:41:34,700 --> 00:41:41,000
? Amour ?
965
00:41:45,300 --> 00:41:49,600
Synchronisé par emmasan
www.addic7ed.com